Hawaiian Slang: Words and Phrases You Should Know


In this comprehensive guide, we'll dive into the world of Hawaiian slang, exploring its origins, evolution, and how it has become an essential aspect of the islands' identity. Join us as we unravel the nuances of Hawaiian slang and discover the words and phrases that have become an integral part of daily life on these enchanting islands.

The Origins and Evolution of Hawaiian Slang

Hawaiian slang, also known as "pidgin," emerged as a hybrid language during the 19th and 20th centuries when Hawaii experienced an influx of immigrants from various countries, including China, Japan, the Philippines, and Portugal. These immigrants, along with the native Hawaiians, European settlers, and American missionaries, formed a diverse community where communication became a melting pot of languages.

Pidgin was born out of necessity, as people from different linguistic backgrounds needed a common means of understanding each other. Over time, this creole language developed and evolved, incorporating elements from Hawaiian, English, and various other languages. Today, it is widely spoken and accepted across the islands, and locals take pride in its unique linguistic identity.

The beauty of Hawaiian slang lies in its simplicity and adaptability. It's a language that reflects the warmth, hospitality, and laid-back nature of the Hawaiian culture. Its widespread use and acceptance among the local population have made it an essential part of daily life, transcending age, ethnicity, and social backgrounds.

Essential Hawaiian Slang for Everyday Conversations

Aloha - This iconic word is synonymous with Hawaii and is used to greet someone with love, affection, and respect. It also means goodbye, expressing a sense of farewell and goodwill.

Mahalo - A word you'll hear often, as it means "thank you." Locals use it generously to show gratitude and appreciation.

Ohana - Ohana translates to "family" and goes beyond just blood relatives. It encompasses friends and close-knit communities, emphasizing the importance of strong bonds and support networks.

Pau Hana - Literally meaning "finished work," this phrase refers to the time after work when people relax and unwind. It's a concept cherished by Hawaiians, as it embodies the laid-back lifestyle they are known for.

Da kine - One of the most versatile phrases in Hawaiian slang, "da kine" is used when referring to something whose name you can't quite recall or don't want to specify. It can represent just about anything!

Brah - Short for "brother," this term is used to address both male friends and acquaintances, showing a sense of camaraderie and friendship.

Hawaiian Slang - Words and Phrases You Should Know

Aloha Spirit and Greetings in Hawaiian Slang

One of the most endearing aspects of Hawaiian culture is the Aloha spirit - a philosophy of love, compassion, and unity. Greetings in Hawaiian slang embody this spirit and reflect the warmth and genuine friendliness of the locals.

E komo mai - This phrase means "welcome" and is often used to greet visitors with open arms. It's a heartfelt invitation to embrace the beauty of the islands and feel at home.

Shaka - The shaka sign is an iconic hand gesture representing the spirit of aloha. It involves extending the thumb and pinky finger while keeping the three middle fingers curled. The shaka is used as a friendly greeting or to express gratitude and approval.

Howzit - A casual way of saying "hello" or "how's it going?" It's a laid-back expression that perfectly captures the relaxed vibe of the islands.

Eh, brah - A friendly way to get someone's attention or call them over for a chat. It's an informal term of address that is often used among friends and acquaintances.

Slang Terms for Delicious Hawaiian Cuisine

Hawaii's cuisine is a delightful fusion of flavors from various cultures, and the local slang reflects the love for food and the unique dishes found on the islands.

Pupu - These are appetizers or finger foods, usually enjoyed before the main meal. Whether it's poke, spam musubi, or lomi lomi salmon, pupus are an integral part of any gathering or celebration in Hawaii.

Grinds - This term simply means "food," but it carries a deeper sense of satisfaction and enjoyment. When locals say, "This plate of laulau is ono grinds," they mean the food is not just delicious but also deeply satisfying.

Plate Lunch - A hearty and flavorful meal consisting of rice, macaroni salad, and a choice of protein, such as chicken katsu or kalua pork. Plate lunches are a popular and affordable option for locals and visitors alike.

Da Kine Plate - Similar to the plate lunch, but with a twist - the "da kine" in the name allows for some mystery, leaving you excited to find out what delicious surprise awaits on your plate.

Broke da mouth - This phrase is used to describe food that is so incredibly tasty and satisfying that it feels like it's breaking your mouth in the best possible way. It's a high compliment to the chef's culinary skills!

From malasadas to loco moco, Hawaiian cuisine is a mouthwatering journey that will tantalize your taste buds and leave you craving for more. Understanding the local slang associated with food will not only enhance your culinary experiences but also deepen your appreciation for the diverse flavors that make Hawaii's food scene so special.

Surf's Up! Hawaiian Slang for Surfers and Water Enthusiasts

Hawaii is renowned for its world-class surf breaks and vibrant water sports culture. Unsurprisingly, the local slang surrounding surfing and water activities is as exhilarating as riding the waves themselves.

Stoked - The feeling of excitement and joy that overcomes surfers when they catch a great wave or have a fantastic session in the water. Being stoked is an integral part of the surfing experience, and it's a contagious emotion shared among fellow surfers.

Brah, catch any good ones? - A common greeting among surfers, this phrase translates to "Hey, friend, did you catch any good waves?" It's an invitation to share stories of thrilling rides and wipeouts.

Barney - A term used to describe someone who is new to surfing or inexperienced in the water. While it's not necessarily derogatory, it's essential to approach beginners with kindness and support, as everyone starts somewhere.

Drop in - Refers to when a surfer catches a wave that another surfer was already riding, often causing interference and potential collisions. Dropping in is considered bad etiquette in the lineup and can lead to tense situations.

Charging - Used to describe surfers who fearlessly take on big waves and challenging conditions. These brave souls are admired for their courage and skill in riding waves that might intimidate others.

Hanging ten - A classic longboarding maneuver where a surfer walks to the front of the board and hangs all ten toes off the nose. It's a stylish move that pays homage to the roots of surfing.

Surf lingo adds an extra layer of excitement and camaraderie to the surfing experience in Hawaii. Whether you're a seasoned surfer or just getting started, incorporating these phrases into your conversations will make you feel like part of the local surfing community.

Slang in Hawaii

Navigating the Islands: Hawaiian Slang for Tourists and Travelers

Hawaii attracts millions of visitors each year, all eager to explore the diverse landscapes, experience the rich culture, and immerse themselves in the spirit of aloha. To make the most of your Hawaiian adventure, it's helpful to familiarize yourself with some essential slang for tourists and travelers.

Kama'aina - Literally meaning "child of the land," this term refers to long-time residents of Hawaii. Some businesses offer "kama'aina rates" or discounts to show appreciation for those who call the islands home.

Haole - Originally meaning "foreigner," this word has evolved into a term used to describe non-native Hawaiians or anyone of Caucasian descent. While it is not inherently derogatory, context and tone matter, so it's essential to be respectful.

Hana hou - Translating to "encore" or "one more time," this phrase is often used at performances or events to request an additional performance or an encore.

Talk story - An invitation to have a relaxed and informal conversation with someone, often sharing personal anecdotes and experiences. Talking story is a cherished tradition in Hawaii, promoting connections and understanding.

Lei - A garland of flowers, shells, or other materials used to symbolize affection and welcome. Giving or receiving a lei is a significant gesture of friendship and hospitality.

Mahina - The Hawaiian word for "moon." Locals often use this term to refer to the beach or take a moonlit stroll along the shoreline.

By immersing yourself in Hawaiian slang and cultural expressions, you'll not only gain a deeper understanding of the local way of life but also forge meaningful connections with the people you meet. Embrace the spirit of aloha and let the beauty of Hawaii's language enrich your journey through these captivating islands.

Love and Relationships in Hawaiian Slang

Love is a universal language, and in Hawaii, it's beautifully expressed through a collection of heartwarming and affectionate slang terms.

Aloha wau ia'oe - This phrase translates to "I love you." Uttering these three words in Hawaiian carries a deep sense of sincerity and emotional connection.

Honi - The Hawaiian word for "kiss." Honi is a gentle and loving gesture often shared between family members, friends, or romantic partners.

Pua'a - An endearing term that means "darling" or "sweetheart." Calling someone "pua'a" conveys affection and fondness in a playful manner.

Kuleana - This word encompasses the concept of responsibility and obligation within relationships. It emphasizes the importance of caring for and supporting one another.

Hale honua - The "house of the earth" refers to the concept of a harmonious and loving home. It reflects the significance of a stable and nurturing family environment.

Pa'ahana - Translating to "hard-working," this term acknowledges the dedication and effort put into maintaining a strong and loving relationship.

Hawaiian culture places immense value on Ohana, and love is the foundation that strengthens these familial bonds and connections. Whether it's between partners, family members, or friends, the language of love in Hawaii is filled with warmth and sincerity.

Expressing Emotions and Feelings in Hawaiian Slang

Emotions are an integral part of the human experience, and in Hawaii, the language allows for a rich and nuanced expression of various feelings.

Kekemapa - The Hawaiian word for "December," which also means "to shiver." It perfectly captures the feeling of coldness or the shivers that one might experience during a chilly winter evening.

Hiamoe - Translating to "to sleep," this word conveys a sense of restfulness and tranquility. A good night's sleep is essential for overall well-being, and Hawaiians embrace the value of a peaceful slumber.

Makahiki - The Hawaiian season of harvest and celebration, signaling a time of joy and abundance. The term is often used to describe a period of happiness and prosperity.

Ma'i'ika'i - This word means "excellent" or "wonderful." When you experience something that truly impresses you, whether it's a meal, a performance, or a scenic view, you can exclaim, "Ma'i'ika'i!"

Ho'okipa - Reflecting the spirit of hospitality, ho'okipa is the act of welcoming and hosting guests with warmth and genuine care. It encompasses the idea of making others feel at home.

Kaona - The hidden meaning or double entendre behind a word or phrase. Hawaiians have a poetic way of expressing themselves, often using kaona to add depth and layers to their communication.

As you delve into the world of Hawaiian slang, you'll discover a wealth of expressions to convey your emotions and feelings authentically. The language invites you to celebrate life's highs and lows and embrace the full spectrum of human experiences.

For more information: